Objectifs par sujet
Objectifs pour la photo animalière et le sport en APS-C
La faune et le sport en bord de terrain demandent de la portée : 400 mm éq. 24x36 et plus. L'APS-C aide : chaque objectif y cadre 1,5 ou 1,6 fois plus serré.
Canon RF
13
Poids et remarques pour le Canon EOS R50, avec batterie et carte.
960 mm éq. · f/11 · 930 g · 1 305 g avec l'EOS R50 · stabilisé · 82 mm
À 960 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,7 × 0,5 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/11 : l'action rapide demande une bonne lumière.
1 280 mm éq. · f/11 · 1 260 g · 1 635 g avec l'EOS R50 · stabilisé · 95 mm
À 1280 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,6 × 0,4 m.
753 g de plus que le plus léger de la liste, le RF75-300mm F4-5.6.
Canon RF100-400mm F5.6-8 IS USM
160–640 mm éq. · f/5,6–8 · 635 g · 1 010 g avec l'EOS R50 · stabilisé · 67 mm
À 640 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,1 × 0,7 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/8 : l'action rapide demande une bonne lumière.
120–480 mm éq. · f/4–5,6 · 507 g · 882 g avec l'EOS R50 · 58 mm
À 480 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,5 × 1 m.
Objectif non stabilisé, et l'EOS R50 n'a pas de stabilisation du capteur : à main levée, ne descendez pas sous 1/500 s.
Sigma 16-300mm F3.5-6.7 DC OS Contemporary
26–480 mm éq. · f/3,5–6,7 · 625 g · 1 000 g avec l'EOS R50 · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 480 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,5 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,7 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Tamron 18-300mm F/3.5-6.3 Di III-A VC VXD
29–480 mm éq. · f/3,5–6,3 · 625 g · 1 000 g avec l'EOS R50 · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 480 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,5 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,3 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Canon RF200-800mm F6.3-9 IS USM
320–1 280 mm éq. · f/6,3–9 · 2 050 g · 2 425 g avec l'EOS R50 · stabilisé · 95 mm
À 1280 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,6 × 0,4 m.
1 543 g de plus que le plus léger de la liste, le RF75-300mm F4-5.6.
Canon RF100-500mm F4.5-7.1 L IS USM
160–800 mm éq. · f/4,5–7,1 · 1 370 g · 1 745 g avec l'EOS R50 · stabilisé · 77 mm
À 800 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,9 × 0,6 m.
863 g de plus que le plus léger de la liste, le RF75-300mm F4-5.6.
1 920 mm éq. · f/8 · 3 340 g · 3 715 g avec l'EOS R50 · stabilisé · Filtre à tiroir
À 1920 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,4 × 0,2 m.
2 833 g de plus que le plus léger de la liste, le RF75-300mm F4-5.6.
1 280 mm éq. · f/5,6 · 3 140 g · 3 515 g avec l'EOS R50 · stabilisé · Filtre à tiroir
À 1280 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,6 × 0,4 m.
2 633 g de plus que le plus léger de la liste, le RF75-300mm F4-5.6.
960 mm éq. · f/4 · 3 090 g · 3 465 g avec l'EOS R50 · stabilisé · Filtre à tiroir
À 960 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,7 × 0,5 m.
2 583 g de plus que le plus léger de la liste, le RF75-300mm F4-5.6.
640 mm éq. · f/2,8 · 2 890 g · 3 265 g avec l'EOS R50 · stabilisé · Filtre à tiroir
À 640 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,1 × 0,7 m.
2 383 g de plus que le plus léger de la liste, le RF75-300mm F4-5.6.
Canon RF100-300mm F2.8 L IS USM
160–480 mm éq. · f/2,8 · 2 590 g · 2 965 g avec l'EOS R50 · stabilisé · 112 mm
À 480 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,5 × 1 m.
2 083 g de plus que le plus léger de la liste, le RF75-300mm F4-5.6.
Sony E
24
Poids et remarques pour le Sony a6400, avec batterie et carte.
150–600 mm éq. · f/5,6–8 · 654 g · 1 057 g avec l'a6400 · stabilisé · 67 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/8 : l'action rapide demande une bonne lumière.
900 mm éq. · f/6,3 · 995 g · 1 398 g avec l'a6400 · stabilisé · 95 mm
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,3 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Sony E 70-350mm F4.5-6.3 G OSS
105–525 mm éq. · f/4,5–6,3 · 625 g · 1 028 g avec l'a6400 · stabilisé · 67 mm
À 525 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,3 × 0,9 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,3 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Tamron 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD
105–450 mm éq. · f/4,5–6,3 · 545 g · 948 g avec l'a6400 · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
Objectif non stabilisé, et l'a6400 n'a pas de stabilisation du capteur : à main levée, ne descendez pas sous 1/500 s.
Tamron 28-300mm F/4-7.1 Di III VC VXD
42–450 mm éq. · f/4–7,1 · 610 g · 1 013 g avec l'a6400 · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/7,1 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Sigma 16-300mm F3.5-6.7 DC OS Contemporary
24–450 mm éq. · f/3,5–6,7 · 615 g · 1 018 g avec l'a6400 · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,7 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Tamron 18-300mm F/3.5-6.3 Di III-A VC VXD
27–450 mm éq. · f/3,5–6,3 · 620 g · 1 023 g avec l'a6400 · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,3 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Tamron 50-300mm F/4.5-6.3 Di III VC VXD
75–450 mm éq. · f/4,5–6,3 · 665 g · 1 068 g avec l'a6400 · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,3 : l'action rapide demande une bonne lumière.
600 mm éq. · f/4,5 · 994 g · 1 397 g avec l'a6400 · stabilisé · 95 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/4,5 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Sigma 500mm F5.6 DG DN OS Sports
750 mm éq. · f/5,6 · 1 365 g · 1 768 g avec l'a6400 · stabilisé · 95 mm
À 750 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,9 × 0,6 m.
820 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Sony FE 70-300mm F4.5-5.6 G OSS
105–450 mm éq. · f/4,5–5,6 · 854 g · 1 257 g avec l'a6400 · stabilisé · 72 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/5,6 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Sigma 100-400mm F5-6.3 DG DN OS Contemporary
150–600 mm éq. · f/5–6,3 · 1 140 g · 1 543 g avec l'a6400 · stabilisé · 67 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
595 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Tamron 50-400mm F/4.5-6.3 Di III VC VXD
75–600 mm éq. · f/4,5–6,3 · 1 155 g · 1 558 g avec l'a6400 · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
610 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Sony FE 400-800mm F6.3-8 G OSS
600–1 200 mm éq. · f/6,3–8 · 2 475 g · 2 878 g avec l'a6400 · stabilisé · 105 mm
À 1200 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,6 × 0,4 m.
1 930 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Tamron 150-500mm F/5-6.7 Di III VC VXD
225–750 mm éq. · f/5–6,7 · 1 725 g · 2 128 g avec l'a6400 · stabilisé · 82 mm
À 750 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,9 × 0,6 m.
1 180 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Sony FE 100-400mm F4.5-5.6 GM OSS
150–600 mm éq. · f/4,5–5,6 · 1 395 g · 1 798 g avec l'a6400 · stabilisé · 77 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
850 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Sigma 150-600mm F5-6.3 DG DN OS Sports
225–900 mm éq. · f/5–6,3 · 2 100 g · 2 503 g avec l'a6400 · stabilisé · 95 mm
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
1 555 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Sony FE 200-600mm F5.6-6.3 G OSS
300–900 mm éq. · f/5,6–6,3 · 2 115 g · 2 518 g avec l'a6400 · stabilisé · 95 mm
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
1 570 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Sigma 60-600mm F4.5-6.3 DG DN OS Sports
90–900 mm éq. · f/4,5–6,3 · 2 485 g · 2 888 g avec l'a6400 · stabilisé · 105 mm
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
1 940 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
150–600 mm éq. · f/4,5 · 1 840 g · 2 243 g avec l'a6400 · stabilisé · 95 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
1 295 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
450 mm éq. · f/2,8 · 1 470 g · 1 873 g avec l'a6400 · stabilisé · Filtre à tiroir
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
925 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
900 mm éq. · f/4 · 3 040 g · 3 443 g avec l'a6400 · stabilisé · Filtre à tiroir
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
2 495 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Sigma 300-600mm F4 DG OS Sports
450–900 mm éq. · f/4 · 3 970 g · 4 373 g avec l'a6400 · stabilisé · Porte-filtre arrière
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
3 425 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
600 mm éq. · f/2,8 · 2 895 g · 3 298 g avec l'a6400 · stabilisé · Filtre à tiroir
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
2 350 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Nikon Z
13
Poids et remarques pour le Nikon Z50II, avec batterie et carte.
Nikon NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR
42–600 mm éq. · f/4–8 · 725 g · 1 275 g avec le Z50II · stabilisé · 77 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/8 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Tamron 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD
105–450 mm éq. · f/4,5–6,3 · 580 g · 1 130 g avec le Z50II · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
Objectif non stabilisé, et le Z50II n'a pas de stabilisation du capteur : à main levée, ne descendez pas sous 1/500 s.
Sigma 16-300mm F3.5-6.7 DC OS Contemporary
24–450 mm éq. · f/3,5–6,7 · 630 g · 1 180 g avec le Z50II · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,7 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Tamron 18-300mm F/3.5-6.3 Di III-A VC VXD
27–450 mm éq. · f/3,5–6,3 · 635 g · 1 185 g avec le Z50II · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,3 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Nikon NIKKOR Z 600mm f/6.3 VR S
900 mm éq. · f/6,3 · 1 470 g · 2 020 g avec le Z50II · stabilisé · 95 mm
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
890 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Tamron 50-400mm F/4.5-6.3 Di III VC VXD
75–600 mm éq. · f/4,5–6,3 · 1 180 g · 1 730 g avec le Z50II · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
600 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Nikon NIKKOR Z 800mm f/6.3 VR S
1 200 mm éq. · f/6,3 · 2 385 g · 2 935 g avec le Z50II · stabilisé · Filtre à tiroir
À 1200 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,6 × 0,4 m.
1 805 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Nikon NIKKOR Z 400mm f/4.5 VR S
600 mm éq. · f/4,5 · 1 245 g · 1 795 g avec le Z50II · stabilisé · 95 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
665 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Tamron 150-500mm F/5-6.7 Di III VC VXD
225–750 mm éq. · f/5–6,7 · 1 720 g · 2 270 g avec le Z50II · stabilisé · 82 mm
À 750 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,9 × 0,6 m.
1 140 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Nikon NIKKOR Z 180-600mm f/5.6-6.3 VR
270–900 mm éq. · f/5,6–6,3 · 2 140 g · 2 690 g avec le Z50II · stabilisé · 95 mm
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
1 560 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Nikon NIKKOR Z 100-400mm f/4.5-5.6 VR S
150–600 mm éq. · f/4,5–5,6 · 1 435 g · 1 985 g avec le Z50II · stabilisé · 77 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
855 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Nikon NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S
900 mm éq. · f/4 · 3 260 g · 3 810 g avec le Z50II · stabilisé · Filtre à tiroir
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
2 680 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Nikon NIKKOR Z 400mm f/2.8 TC VR S
600 mm éq. · f/2,8 · 2 950 g · 3 500 g avec le Z50II · stabilisé · Filtre à tiroir
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
2 370 g de plus que le plus léger de la liste, le 70-300mm F/4.5-6.3 Di III RXD.
Fujifilm X
9
Poids et remarques pour le Fujifilm X-T50, avec batterie et carte.
Fujifilm XF70-300mmF4-5.6 R LM OIS WR
105–450 mm éq. · f/4–5,6 · 580 g · 1 018 g avec le X-T50 · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/5,6 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Sigma 16-300mm F3.5-6.7 DC OS Contemporary
24–450 mm éq. · f/3,5–6,7 · 615 g · 1 053 g avec le X-T50 · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,7 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Tamron 18-300mm F/3.5-6.3 Di III-A VC VXD
27–450 mm éq. · f/3,5–6,3 · 620 g · 1 058 g avec le X-T50 · 0,5x · stabilisé · 67 mm
À 450 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,6 × 1 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,3 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Fujifilm XF500mmF5.6 R LM OIS WR
750 mm éq. · f/5,6 · 1 335 g · 1 773 g avec le X-T50 · stabilisé · 95 mm
À 750 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,9 × 0,6 m.
755 g de plus que le plus léger de la liste, le XF70-300mmF4-5.6 R LM OIS WR.
Fujifilm XF150-600mmF5.6-8 R LM OIS WR
225–900 mm éq. · f/5,6–8 · 1 605 g · 2 043 g avec le X-T50 · stabilisé · 82 mm
À 900 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,8 × 0,5 m.
1 025 g de plus que le plus léger de la liste, le XF70-300mmF4-5.6 R LM OIS WR.
Sigma 100-400mm F5-6.3 DG DN OS Contemporary
150–600 mm éq. · f/5–6,3 · 1 135 g · 1 573 g avec le X-T50 · stabilisé · 67 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
À sa focale la plus longue, il ouvre à f/6,3 : l'action rapide demande une bonne lumière.
Fujifilm XF400mmF4.5 R LM OIS WR
600 mm éq. · f/4,5 · 1 245 g · 1 683 g avec le X-T50 · stabilisé · 95 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
665 g de plus que le plus léger de la liste, le XF70-300mmF4-5.6 R LM OIS WR.
Tamron 150-500mm F/5-6.7 Di III VC VXD
225–750 mm éq. · f/5–6,7 · 1 710 g · 2 148 g avec le X-T50 · stabilisé · 82 mm
À 750 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 0,9 × 0,6 m.
1 130 g de plus que le plus léger de la liste, le XF70-300mmF4-5.6 R LM OIS WR.
Fujifilm XF100-400mmF4.5-5.6 R LM OIS WR
150–600 mm éq. · f/4,5–5,6 · 1 375 g · 1 813 g avec le X-T50 · stabilisé · 77 mm
À 600 mm éq., un sujet à 20 m remplit un cadre de 1,2 × 0,8 m.
795 g de plus que le plus léger de la liste, le XF70-300mmF4-5.6 R LM OIS WR.
Comment ces objectifs sont choisis
La règle : les objectifs qui atteignent 400 mm en équivalent 24x36 ou plus ; classés selon la portée par gramme. La ligne sous chaque objectif est un calcul fait sur ses chiffres publiés, avec l'appareil nommé au-dessus de la liste.
Ce que disent les chiffres
Premier chiffre : la portée. À 600 mm en équivalent 24x36, un petit oiseau à 15 mètres occupe une part utile du cadre ; à 300 mm, ce n'est qu'un point. Deuxième chiffre : le poids. Les objectifs qui atteignent 600 mm pèsent d'environ 600 g à plus de 2 kg, et vous les tiendrez pendant des heures. La stabilisation, dans l'objectif ou dans le boîtier, aide à tenir l'appareil immobile ; elle ne fige pas un sujet en mouvement, qui demande une vitesse d'obturation rapide.
Le suivi autofocus et la cadence de rafale comptent autant que l'objectif et varient d'un appareil à l'autre ; la page de chaque appareil indique sa cadence de rafale. Nous ne testons pas le suivi.
L'équipement complet pour chaque système
Objectifs pour le portrait · Objectifs pour le paysage · Objectifs pour la photo de rue · Objectifs macro · Objectifs pour la faible lumière · Objectifs de voyage · Objectifs pour le vlog et la vidéo · Objectifs pour les intérieurs et l'architecture
Caractéristiques issues des fiches techniques des fabricants. Notre méthode
Questions
Comment ces objectifs pour la photo animalière et le sport sont-ils choisis ?
Selon une seule règle, appliquée aux chiffres publiés : les objectifs qui atteignent 400 mm en équivalent 24x36 ou plus ; classés selon la portée par gramme. Aucun objectif n'apparaît ici contre paiement, et aucun n'est écarté faute d'être référencé sur Amazon.
Lesquels de ces objectifs vont sur mon appareil ?
Chaque objectif de la liste d'un système va sur tous les appareils de ce système. Choisissez votre appareil plus haut : son système passe en tête, et chaque poids est calculé avec votre appareil.